수영의 4가지 영법 중 유독 하나만 이름 끝이 ‘형’으로 끝난다고요? 생각해보면 이상하죠? 그 이유, 함께 파헤쳐 봅시다!

안녕하세요, 요즘 수영에 푹 빠진 직장인 수중러버입니다. 매일 아침 평영으로 몸을 풀고, 접영으로 심장 뛰게 만들고, 자유형으로 마무리하는데요. 어느 날 문득, ‘왜 자유형만 이름 끝에 형(型)이 붙을까?’라는 궁금증이 생겼어요. 나머지는 다 ‘영(泳)’인데 말이죠. 이건 꼭 파헤쳐봐야겠다 싶어서 이렇게 글을 시작하게 됐어요. 혹시 여러분도 그런 생각 해본 적 있나요?

목차

수영 영법 명칭의 유래자유형의 어원과 독특한 명명법다른 영법들과의 명칭 차이번역의 영향과 언어 습관각국 수영 명칭 비교표수영 명칭과 관련된 흥미로운 이야기들

수영 영법 명칭의 유래

수영의 네 가지 기본 영법은 평영, 접영, 배영, 자유형입니다. 이 중 ‘형(型)’으로 끝나는 건 유일하게 ‘자유형’이죠. 나머지는 모두 ‘영(泳)’으로 끝납니다. 이 차이는 단순한 우연이 아니에요. 각각의 명칭은 일본어 번역 또는 서양 수영 문화가 도입될 때 형성된 언어 습관에서 비롯된 것으로 보입니다. 수영을 뜻하는 ‘영(泳)’은 기본 동작 기반의 명칭이고, ‘형(型)’은 규칙상 허용된 형태를 의미하죠.

자유형의 어원과 독특한 명명법

‘자유형’이라는 말은 영어 ‘freestyle’의 번역에서 유래했어요. 자유형 경기는 참가자가 어떤 영법이든 자유롭게 사용할 수 있는 종목이었고, 자연스럽게 가장 빠른 크롤 영법이 선택되었죠. 이로 인해 ‘자유형’은 고유 영법처럼 굳어졌고, 명칭에도 ‘형’이라는 단어가 남은 겁니다.

영어 명칭	한국어 번역
Freestyle	자유형
Butterfly	접영
Breaststroke	평영
Backstroke	배영

다른 영법들과의 명칭 차이

이름 끝의 차이는 단순히 어감의 문제가 아니라 기능의 차이에서도 비롯돼요. 나머지 영법은 각각 동작 방식이 명확히 정해진 기술이지만, 자유형은 ‘무엇이든 가능한’ 형태를 가리키는 말로 사용됐기 때문이죠.

• 평영, 배영, 접영은 기술 이름 자체
• 자유형은 기술이 아닌 규칙적 형식에서 출발
• 실제로는 대부분 크롤로 수영함

번역의 영향과 언어 습관

일본에서 서양 수영 기술을 도입하며 번역된 명칭들이 그대로 한자어로 고착된 경우가 많았어요. ‘영(泳)’은 수영 그 자체를 의미하고, ‘형(型)’은 어떤 규칙이나 틀을 지칭하죠. 그래서 ‘프리스타일’이라는 말이 ‘형’으로 끝나게 되었고, 이 용어가 한자로 번역되면서 ‘자유형’이라는 단어가 등장한 겁니다. 한자 문화권의 명명법에 따른 자연스러운 현상이기도 해요. 마치 ‘표준형’, ‘기본형’ 같은 느낌이랄까요.

각국 수영 명칭 비교표

언어	자유형	평영
영어	Freestyle	Breaststroke
일본어	自由形(じゆうけい)	平泳ぎ(ひらおよぎ)
한국어	자유형	평영

수영 명칭과 관련된 흥미로운 이야기들

자유형 외에도 흥미로운 명칭 유래가 많아요. 접영은 나비처럼 팔을 날개짓하듯 휘저어서 ‘버터플라이’라는 영어 명칭이 붙었고, 이를 한자로 풀어 ‘접영(蝶泳)’이라 번역했어요. 반면 ‘자유형’은 기술명이 아니라 종목명에서 시작됐죠.

• 자유형은 유일하게 ‘기술’이 아닌 ‘형식’에서 유래된 용어
• 일본어의 ‘自由形’에서 그대로 번역돼 한국어로 넘어옴
• 영어권에서는 여전히 기술이 아닌 ‘경기 방식’ 의미로 사용 중

Q 왜 평영, 접영, 배영은 ‘영’인데 자유형은 ‘형’인가요?

‘형’은 규칙이나 형식을 뜻하고, ‘영’은 수영 자체를 나타내기 때문입니다. 자유형은 경기 방식에서 유래된 용어라서 ‘형’이 붙은 거예요.

Q 자유형은 꼭 크롤로 해야 하나요?

아니요, 어떤 수영법이든 자유형 경기에서는 허용됩니다. 하지만 크롤이 가장 빠르기 때문에 대부분 크롤을 사용합니다.

Q 일본어 표현이 수영 명칭에 영향을 줬다고요?

맞습니다. ‘자유형’은 일본어 ‘自由形’에서 번역된 표현입니다. 많은 수영 용어가 일본어 경유로 한국에 들어왔습니다.

Q ‘형’은 어디서 많이 쓰이는 접미사인가요?

네, ‘표준형’, ‘기본형’, ‘모델형’ 등에서 보듯 ‘형(型)’은 형식을 나타낼 때 자주 쓰입니다. 수영에서도 ‘자유로운 형식’이라는 뜻에서 사용된 것이죠.

Q 외국에서도 자유형을 ‘형’ 같은 표현으로 하나요?

아니요, 영어권에서는 ‘freestyle’이라고 하며, ‘형’이라는 개념은 없습니다. 이건 한자 문화권 특유의 명명 방식입니다.

Q 수영 외에 ‘형’으로 끝나는 스포츠 용어가 또 있을까요?

태권도의 ‘품새형’, 체조의 ‘자유형 연기’ 등에서 찾아볼 수 있습니다. 형식이나 틀을 강조하는 종목에서 종종 사용돼요.

수영을 즐기다 보면 어느 순간 이런 사소한 궁금증들이 머릿속을 맴돌 때가 있어요. 오늘은 그중에서도 ‘왜 자유형만 형으로 끝날까?’라는 질문에 대해 파헤쳐봤는데요, 이처럼 우리가 익숙하게 쓰는 단어에도 역사와 문화, 언어적 배경이 숨어 있다는 사실, 참 흥미롭지 않나요? 앞으로도 수영을 더 재밌고 깊이 있게 즐기고 싶은 분들께 도움이 되셨길 바래요. 혹시 여러분만의 언어적 발견이나 의문이 있다면 댓글로 꼭 남겨주세요. 함께 이야기 나누면 더 재미있을 테니까요!